Música: I Don't Wanna Miss A Thing - Aerosmith

Título: I don't wanna miss a thing
Cantante/Grupo: Aerosmith
Disco: Armagedon: The Album
Año: 1998
Puntuación: 
Letra y traducción:

I could stay awake just to hear you breathing

Podría permanecer despierto/a solo para escuchar respirarte

Watch you smile while you are sleeping

Mirando como sonríes mientras duermes

While you're far away and dreaming

Mientras estás lejos y soñando

I could spend my life in this sweet surrender

Podría pasar mi vida en esta dulce rendición

I could stay lost in this moment forever

Podría estar perdido/a en este momento para siempre

Well, every moment spent with you

Porque, cada momento contigo

Is a moment I treasure

Es un tesoro para mí

[[I don't wanna close my eyes

No quiero cerrar mis ojos

I don't wanna fall asleep

No quiero caer dormido/a

'Cause I'd miss you, baby

Porque te echaría de menos baby 

And I don't wanna miss a thing

Y no me quiero perder nada (de ti)

'Cause even when I dream of you

Porque incluso cuando sueño contigo

The sweetest dream would never do

El más dulce momento nunca se podría hacer

I'd still miss you, baby

Te seguiría echando de menos, baby

And I don't wanna miss a thing

Y no quiero perderme nada (de ti )]] CHORUS

Lying close to you

Acostado a tu lado

Feeling your heart beating

Sintiendo tu corazón latir

And I'm wondering what you're dreaming

y preguntándome qué estarás soñando,

Wondering if it's me you're seeing

preguntándome si soy yo lo que estás viendo

Then I kiss your eyes and thank God we're together

Luego beso tus ojos y doy gracias a Dios por estar juntos

And I just wanna stay with you

Y solo quiero estar contiog

In this moment forever, forever and ever

En este momento por siempre, por siempre y para siempre

[Chorus]

I don't wanna miss one smile

No quiero echar de menos una sonrisa

I don't wanna miss one kiss

No quiero echar de menos un beso

Well, I just wanna be with you

Yo solo quiero estar contigo

Right here with you, just like this

Aquí mismo contigo, justo como ahora

I just wanna hold you close

Solo quiero tenerte cerca

Feel your heart so close to mine

Sentir tu corazón cerca del mio

And just stay here in this moment

Estar así como en este momento

For all the rest of time, yeah 

Por el resto del tiempo, yeah

[Chorus]

I don't wanna close my eyes

No quiero cerrar mis ojos 

I don't wanna fall asleep

No quiero caer dormido/a

'Cause I'd miss you, baby

Porque te echo de menos baby

And I don't wanna miss a thing x2

Y no quiero perderme nada (de ti)

Opinión personal:
Ni siquiera os he saludado, que mala educación, ¡perdón!
Bueno ¿qué decir de esta maravillosa canción? Simplemente que lo tiene todo
En serio, en las otras dos canciones puntuadas con matricula sí que eran para escucharlas, pero esta en serio, ya es pecado que no la hayáis escuchado en vuestra vida - hay que puntualizar que salió en la famosa película Armagedon, es más, de ahí viene la canción.
Soy bastante fan de este grupo, pero esta canción me supera. Aun ahora, después de mucho tiempo escuchándola, me ha hecho llorar - vaaaale, puede que hoy esté un poco "ñoña" y que me afecte más por eso, pero es que es fjksdlajfsdlñafja.
Hoy entiendo la canción a la perfección, echo de menos a una persona, y es lo peor. Es decir, todos cuando estamos con esa persona queremos que el momento especial con esa persona perdure y nunca acabe; nadie quiere cerrar los ojos y echar de menos a esa persona. La queremos a nuestro lado.
Nadie quiere perderse ningún detalle con esa persona - por eso el cantante dice que no quiere caer dormido, ya que se lo perdería.
Puede que Loráh me mate cuando lea esto, y diga que es demasiado cursi y tal. Pero todos necesitamos ser cursis alguna vez, y más si estás "ñoño/a".
Me vueeelvo a repetir, si no habéis escuchado esta canción hacedlo, ¡estuvo nominada a un Oscar en 1998 a canción más original!
Y ahora que me doy cuenta siempre hago reseñas de canciones tristes o con mensaje de esa temática... Prometo hacer alguna más animada :)
Y siento que esta reseña es demasiado floja por la canción que es, así que a los seguidores del blog, fans de la canción y demás personas que leen esto, lo siento, pero tenía que desahogarme diciendo que era muy bonita y que la entendía - a estas horas no hay mucha gente despierta que te escuche la verdad, sois mis psicólogos(?).
Bueno, no hay mucho que decir, si leéis la traducción - que la traduje yo, aviso por si hay fallos -, ya sabéis de que va la canción. Una historia de amor. Ciertamente, tiene una historia sencilla pero con un mensaje muy bonito, por eso tiene el 5/5.
Dicho esto, mañana - es decir dentro de unas horas - subiré otra reseña que estaba preparando - es cierto, la tengo en borrador T.T - así que nos leemos :)

¿La habéis escuchado? ¿Pensáis hacerlo? (más os vale) ¡Dejádnoslo en comentarios!